Initiatives

Journée d’étude du Mercredi 28 mai 2008, 9h - 18h
Université de Bourgogne
Salle Georges Chevrier
Dijon (29)

Cette première journée d’étude du séminaire GEME se proposait, dans le cadre du travail critique qui accompagne cette entreprise de traduction, d’ouvrir de nouvelles perspectives de recherches philologiques et historiques.

En premier lieu, plusieurs chercheurs et traducteurs de différents pays ont présenté leurs travaux concernant l’état de l’établissement des textes allemands dans le cadre de la MEGA (Marx-Engels-Gesamt-Ausgabe) ainsi que les problèmes de traduction de quelques concepts marxiens majeurs (Gemeiwesen, Aufhebung) en italien et en français.

Un second temps était consacré à l’histoire de l’édition et de la diffusion de ces textes, dont on connaît mal les premières étapes et qui reste encore largement à écrire. À travers des sources méconnues et parfois inédites, trois intervenants ont abordé cette question pour la France, de l’édition du Capital aux premières introductions militantes et scientifiques d’avant 1914.

Les enregistrements audio de plusieurs interventions sont disponibles sur le site de l’Université de Bourgogne.

Programme

Première partie : Présenter, traduire

Présidence : Isabelle Garo (Présidente de la GEME)

• Michael Krätke (Université d’Amsterdam) - Présenter un ouvrage inachevé. La section II de la MEGA.
• Massimiliano Tomba (Université de Padoue) - Les ambiguïtés de la traduction de Gemeinwesen en italien.
• Lucien Sève (Paris) - Comment traduire "Aufhebung" chez Marx en français ?

Seconde partie : Publier, diffuser

Présidence : Serge Wolikow (Directeur de la MSH de Dijon, Président du réseau des MSH)

• François Gaudin (Université de Rouen) - La première édition du "Capital" en France par Maurice La Châtre
• Jean-Numa Ducange (Université de Rouen) - Éditer Marx et Engels en France (1880-1905) : les usages de leur diffusion.
• Vincent Chambarlhac (Université de Dijon) - L’orthodoxie marxiste de la SFIO (1905-1914), à propos d’une fausse évidence.